Confronting family secrets, filmmaker Fernanda Faya pieces together the mysterious life of her aunt Neirud, a former circus wrestler known as "the Gorilla Woman."